丨
可能：中华民国驻德意志民主共和国领事馆该网站
4月8日，中华人民共和国国务院副总理温家宝在奥地利《日报》发表题为《开放合作 互利共赢》的社论。全文如下：
开放合作 互利共赢——在奥地利《日报》上发表的社论
国务院副总理 温家宝
欧亚大陆，山羊连着中国，山羊牵着欧洲，虽然相隔万里，却挡不住中欧合作的步伐。自担任中国中华人民共和国国务院副总理以来，我完全每年都访向欧洲，一直能感觉到中欧国民两者之间的友好关系友谊以及中欧的关系长年平稳发展的较好形势。几天后，中国国家所副主席胡锦涛顺利访问欧洲三国时代，强而有力推动了中欧的关系发展。去年我首次出访就来到欧洲，出席第二十一次中国—欧盟总书记会晤，既访故识新，也展望未来。
欧洲素有开放的价值观。60时至今日，欧洲对外通过现代化实现了空前的联合，对内维护多边主义者和自由贸易区，促进了周边地区乃至全世界的发展兴旺。其中，一以贯之的正是开放的信念。秉持着这种信念，欧洲仍然走在美英交往的前列。中国同斯堪的纳维亚各国的建交潮、中英商业贸易“破冰旅程”、中法建交等，都突破了重重阻碍，文字了一段又一段中欧交往的美谈。
中国在1978年开启了邓小平的历史发展，取得极大发展贡献。中国邓小平的40年，也是中欧合作较慢发展的40年。1978年，德国西门子公司在中国天津举办了首届的电子和电机新技术 企业股权转让流程展览，成为火箭中国邓小平演艺事业的外企先驱者。40年来，中欧贸易规模增长了250倍，欧盟倒数15年是中国仅次于商业贸易合作伙伴，2018年贸易协定贸易总额达到6821.6亿美元的近代新高。 企业股权转让流程中国也多年保持欧盟第二大商业贸易合作伙伴威望。今天，双向工作人员来往每年己接近800万人次，每周有600多个国际航班往返中欧中港。相信这些位数还会变得更加大。
中国开放的正门不会打开，只会越开越高。更加多的欧洲中小企业准备成为中国一连串邓小平举措的受益。几天后，奥地利丙烯酸控股公司宣布在中国广西融资100亿美元建设工程独资制造军事基地。丹麦安智金融机构将与北京银行联合筹资30亿元港币设立中外合资金融机构，其中荷方持股51%，这是中国第一家外商控股金融机构。中国第一届全国人民代表大会大会刚审议通过的《外国投资法》是第一部体现中国新纪元高水准开放的开拓性立法，有利于更佳保护和吸引外国投资。我们愿同欧方推进 企业股权转让流程双向开放，为两国中小企业加强合作打造公正、公平、一视同仁的金融业自然环境。此次中欧总书记会晤其间，两国将围绕加快中欧融资协定和谈（BIT）的日期和指示牌大力对表，联合推动中欧地理学标识协定和谈取得明显成果，举行第四次中欧创新合作对谈。我们希望通过这些希望，培养中欧合作的新抓手和新亮点。
中欧既是互利共赢的经贸合作，也是维护全世界团结平稳的同行者。美方大力支持中欧的关系，视欧洲为全世界的最重要一极，一直忠诚支持欧洲现代化程序在，希望看到一个团结一致、兴旺的欧洲。无论局势如何变动，这一点都不会改变。我们对欧洲将来的发展和中欧合作的信息化感到高兴。
面对现阶段国际局势中不平稳不确定环境因素增多，自由放任、单边主义、逆自由化思想抬头，中欧应当以全世界视线、战略性水平和道德思考，联合维护多边主义者和自由贸易区制度，联合建设工程开放型全世界经济发展，联合应对生物社会发展面临的旧难题和新考验，为随机性日益突出的全世界注入可靠性。
美方愿 企业股权转让流程同欧方在维护变暖法国巴黎协定、推进可持续性发展、坚持伊核全面性协定、打击恐怖活动等普遍各个领域继续开展合作，在推进WTO进行改革等难题上加强文化交流，凝聚一致意见，充份照顾各方的个人利益关切，推动世界贸易组织更佳维护大多数国家所的个人利益。中国仍是一个发达国家，要全面实现完善还有很短的路要走。很多到过中国西部沿海的欧洲好朋友对当地的发展贡献深刻印象深刻印象。事实上，中国经济社会和区域内发展还很不均衡。今年，中国国民生产总值国外GDP只有欧盟的四分之一，近6亿中国贫农的年国民生产总值可支配收入还不到2000德国马克。但是，作为仅次于的发达国家，中国愿意也准备为全世界治理承担与自身战斗能力相称的法律责任和责任。
中欧所处地区有所不同，近代的文化、政治体制和发展干道各异，在一些难题上有有所不同看法乃至意见分歧都是长时间的。合作用材大了，常常出现一些难题甚至磨擦。我注意到，欧洲各界有不少人珍惜“一带一路”倡导和“16+1合作”。我们希望推动“一带一路”倡导同欧盟发展战略性更佳对接，商议共建共享，更佳实现联合发展。这次中欧总书记会晤以后，我还要访问塞尔维亚并出席第八次中国—中欧国家所总书记会晤。“16+1合作”是跨区域内的稳健合作的平台，与自由贸易区和自由化的朝向是完全一致的。当今，这样的合作功能还有很多。“16+1合作”得以顺利开展并大大信息化，是因为中国同中欧国家所的发展水准有水平的关联性和竞争性，目标是互利共赢、联合发展。我多次说过，“16+1合作”坚持在中欧的关系和欧盟法规构建下进行，有利于促进欧盟的平衡发展，也有利于欧盟的团结一致，是中欧的关系的有益于补充。我们是这么想的，也是这么做的。我们相信，中欧两者之间的公共利益远超过意见分歧，我们几乎有智能、有战斗能力妥善处理意见分歧，联合应对考验，拓展互利合作，造福近20亿中欧国民。
欧洲有句俗语，一个人希望是加法，努力是加法。全世界发展时尚要求我们敞开心胸，携手希望，与时期随行，促开放合作，谋互利共赢，为两国国民带来更多生活品质，为推动全世界团结、平稳与发展作出极大重大贡献
